韓国留学

成均館語学堂終わり!韓国語を上手く話せる人と話せない人の違いとは?

こんにちは。けいです。

昔はね、よくこうやってブログをはじめてたの。
最近そういえばやってないなーって。けいと申します。

ついに成均館大学付属の語学堂生活が終わりました。

 

成均館の語学堂を終えて

長いようで短かった2ヶ月間。

韓国と日本を行ったり来たりして、好きな韓国語の勉強をし始めて4年近く経つし
語学堂に通うのも2回目だったので、つらいことや驚いたこと、楽しかったことも特にないまま←
通常のテンションで4級を終えました。そんなもんですよね。

今回韓国に来た理由は
’大学編入の試験のため’と’大学に入る前にもう一度韓国語の勉強をちゃんとしたかったから’で
なんなら韓国の大学を卒業したら、もう日本に帰るつもりもなかったんです。帰るけど。

ですが旅行ではなく韓国と日本を行ったり来たりするのも3回目。

今までとは心境が全く違ったんです。
今までのわくわく感どこいったんだくらいに楽しくなくて。もう’無’なんですよ。む!

交通も便利だし、カフェもいっぱいあるし、すごく住みやすいんですが
韓国での生活に飽きていることに気づいて。(笑)

 

なんなら韓国語の勉強に飽きていて。
韓国語に飽きるって、もっとできるようになってから言えよって感じですが

 

 

このとき本当に学校をやめようかと考えていて(笑)

実際討論にもならなかったですし、
みんな同じレベルの4級なのに韓国語が通じなくてイライラしたことは山ほどあります!(笑)
ソンギュンガンの語学堂よ、ひとこと言わせておくれ。
いくら人数が多いからってスピーキングのテストをしないのはどうかと思うぞ。

 

ですが
根はいい子たちばかりなので最終的に仲良くなりすごく楽しかった成均館。

いきなり名前を呼び捨てで呼ばれたり、
初対面なのに너って言われたときには教科書投げたかったけど!←

 

今となってはいい思い出。(笑)

体験学習も来なかったのはフランス人の既婚者の方だけで
他は全員参加という、すごいぞソンデ!!と思いましたねえ。

IMG_9189

そのことをソンデの中国人に言うと
『やっぱり大学のレベルは関係あるんじゃないかな?
ホンデは芸術系だし、やっぱり(まわりにクラブも多いから)どちらかと言えば
真面目に勉強したいというより、遊びたい人が多いんじゃない?』と

中国人から見た意見をいただき、ほうほうそういうことかと納得しました。

たしかに一理あるかも。

以前中間テストについて書きましたが
期末テストは個人的な意見だとちょっと難しかったかなと。

会話のテストはお金、軍隊、健康、都市と田舎の4つのテーマから2つランダムで選び
そのテーマにそって5分間話すという試験でした。

4級で習った文法を5個以上、語彙を10個以上使わないといけないので大変でしたねー。

でも終わったあとに先生がすごく褒めてくれて。
「あなた最初から韓国語が上手だったけどなんであなたが4級だったの?6級でもおかしくないわ。」と言ってくれて
「実は最初3級って言われたんです。レベルテスト망했다(悲惨だった)ので〜笑」と言うと
「ほr!3級?!말도 안 돼( 信じられない、言葉にならない)」と言っていただき。(笑)

あーなんか安心した。と感じました。

わたしが韓国語の勉強をはじめて1年くらいなら4級でもそんなもんかな?くらいなのですが
もう3年くらい経つのでそれなりに話せないとおかしいというか、自分でも焦るんですよね。

この前の大学の面接でも
「韓国語上手ですよ」と面接中に言ってくれて、お世辞だな(笑)くらいに捉えていたのですが
面接が終わったあと教授二人がボソっと話している声が聞こえてきて

「あの子韓国語上手ですよね」「うん上手だった」と言っていただいて。(奇跡)

いやあ、安心。すごく嬉しかった瞬間でした。

 

スポンサードリンク



で!2ヶ月間通った成均館の良いところと悪いところをまとめますと!

成均館の語学堂に通うデメリット

・レベルテストでスピーキングがないためスピーキングのレベルが全体的に低く、同じレベルでも話せる子と話せない子がいる
・教科書が無駄に多い
・坂道がしんどい

 

成均館の語学堂に通うメリット

ソンギュンガンのいいところを言うと

・日本人が比較的少ない
・クラスが多国籍
・1学期が2ヶ月で終わる
・午後も授業があるから暇はしない
・文法も会話も同じくらい力入れてる

 

その中でも特に良いと感じたのが日本人が少ないところですね。

わたしのクラスはわたししか日本人がいなかったので
授業で「日本はどうなの?」と聞かれることがまあよくあるのですが
その答えを独り占めできるという点ですね、喋り放題。(笑)

ホンデの時はひとクラスにだいたい3、4人いたので
わたしが答えなくても他の日本人が答えるっしょくらいだったし
なんとなく日本人の前で韓国語を話すのって恥ずかしいんですよ。わたしだけかな?

でも今回は1人だったので、
そのおかげでつらいときもあったけど韓国語は伸びたかなとおもいます。

 

韓国語を上手く話せる人と話せない人の違い

じゃあ日本人の少ないところに行けば韓国語を上手に話せるのか?というと
それは違うとおもうんです。ただ確実に話す機会は増えます。

これは(一応)語学教師として、外国語学習者としての持論なのですが

”耳が良い人は外国語を話すのが上手い”
”リスニングが得意な人はスピーキングも上手”
”音痴は歌も下手だけど外国語を話すのも下手”

だと思っていて。これがまた当てはまるんですよねえ。(笑)
(ここでの耳が良いは’小さい音が聞こえる’ではなく音の高低がわかる音楽的意味の耳が良い。)

語学堂のときに教科書を読むのがすごく下手な人がいて、聞けば音痴なんだとか。
そもそも言語もなので、音の高低がわかるのとわからないのでは大きな差。

結局センスとも言えます。

ですが
音痴で耳がよくなくても意識をするだけでだいぶ違いますし
字幕なしでドラマを見たり、とにかく目じゃなくて耳を意識するだけで
確実に話すのが上手くなります。ネイティブがよく使う言い回しも覚えるしね。

最近クラスにカチカチの中国的韓国語を話す子がいたんですよ(笑)

中国語を翻訳しました、な韓国語。漢字語を韓国語に直した単語とかを使ってたり。
「韓国人はあんまりそういう風には言わないなあ、、」とよく先生に言われていました。
簡単なフレーズなのでドラマやバラエティを見てたらわかるはずなんですよ。

聞けば家にテレビがないんだとか。韓国ドラマも見ないらしいです。
どちらかといえばおとなしい性格で本は読むけど、テレビはあんまりと言っていました。

個人的にですが
テレビを見ない子は話すのが苦手な子が多いなあと今までの留学でたくさんの人と話してきて感じました。

わたしは自分が音痴とわかっている音痴で。というか歌うの好きだけど苦手で。(笑)
絶対音感はないけど相対音感はある、くらいで。高校が音楽科だったんですけど得意ではないです。

そもそも自分の声の音域が狭いのもわかっていて
歌のレッスンを正式に受けたこともないので直し方もわかんないしどう声を出していいのかわかんない。

なので最初韓国語をはじめたときもそんなに上手くなくて。
どうしたら上手くなるのか考えた末にやっぱりちゃんと聞けないと上手く話せないと感じて、

なに事にも通じることだと思いますが
上手くなりたかったら上手なものを知らなきゃいけないと思うので
韓国のドラマをずーっと見てひたすら聞いて音を頭の中にインプットしました。

すると不思議なことに日常生活でのひとりごとが韓国語になるんですよね。

そもそも’上手く話す’というより、’話すこと自体’が苦手な人に試してほしいです。

シャドーイング(アウトプット)することも大事だとおもいますが、
耳に集中してたくさん聞くこと(インプット)から始めてみるのもいいとおもいます。

そしてそれを話すこと!ひとりごと大事です。
意識してたくさん聞いてると自然と口に出したくなりますしね。

わたしは家のトイレで独り言を話すことが多かったです。響くし。誰にも聞かれてないし。(笑)

スポンサードリンク



ちなみに成均館の語学堂の補足ですが

宿題は毎日ない、級によっては大学内の建物ではなく駅近くの建物で授業する
午後も授業があると文法を習う数も多いのかと思いきや、習う文法の数は他の語学堂と同じくらい。
トウミ制度はない、トンアリに参加できるかは不明。多分できない(ホンデはできるトンアリもある)
寄宿舎はない、クラスの優秀賞の他に準優秀賞とムードメーカー賞もある。(笑)

です。あくまでもホンデと比べているので他の語学堂はわかりませんが。

個人的にホンデは正規学生との交流もあり距離が近い気がしましたが
ソンデはトウミ制度もないし、(なにも言われてないので)おそらく語学堂生はトンアリにも参加できないので
なんだか距離が遠い感じがしました。しかもわたしは大学に行ったのは入学式だけですしね。

ですが
ホンデよりは多国籍で真面目な生徒も多く(雨の日は遅刻するのはどこも同じですが)
先生と生徒との距離も近いような(?)気もします。あくまでも個人的な意見です。

 

最初の印象よりかは良くなったソンデの語学堂生活。

はじめて準優秀賞という賞もいただき中国人フレンズもでき先生とご飯に行ったり
お?なんだか楽しいぞと思えるようになった頃には学期が終わってしまいました。

 

中国人フレンズに
「本当は最初から仲良くなりたいとおもってたの。だってわたし日本に興味あるし。
でもあなたもそんなに話す方じゃないじゃない?だから体験学習の時がチャンスだと思って
ぜったい仲良くなるぞ!っておもってたの。だからこうやって仲良くなれて嬉しい」

って言われたときには照れましたね。単純に嬉しかった。

人生ではじめてアメリカ人とかフランス人と話したし!多国籍だからこそ、だね。

 

ただわたしの場合何度か留学をしているので
既に現地に日本人の友だちもいた状態だったため何も思いませんでしたが
今思えばこれが最初の留学で知り合いがひとりもいない状態だとしんどかっただろうなと(笑)

わたしは留学してるんだから日本人とはつるまない!というタイプではなく
逆に海外で出会う日本人って貴重だし同じ韓国好きだと仲良くなるタイプなので。

そういう部分の切り替えというか、全くつるまないのもしんどいし
同じ人同士でつるみすぎるのもなんだかもったいない気もしますよね。難しいな。

でもわたしは今回の距離みたいに
”クラスには日本人の友だちはいないけど韓国にはいる”くらいがちょうどいいかなあ、と。

以上、かなり長くなりましたがソンギュンガン大学の語学堂を終えてでした!
帰国してこれからのことをたくさん考えようと思います。

ではまた!