【韓国語】勉強が苦手なわたしの韓国語 勉強法

こんにちは！けい（@writtenbykei）です

韓国語が好きで、韓国留学し現地の語学学校に通い数年。

まだまだ語彙が不足していたり韓国語を書くことが苦手なので時間を見つけては勉強するようにしているのですが…言語の勉強って難しいですよね（ ｉ _ ｉ ）

 

わたしは英語も勉強したかったので韓国留学で英語を習ったり、大人にもわかる！簡単英文法！みたいな本を買って勉強したり、勉強する努力はしてきたものの、なかなか身に付かず。

韓国語の場合は韓国アイドルが好だったので内的な動機が強く、現地に飛び’留学’という形で強引に身に付けようとしたのですが、もちろん留学したからといってすぐに話せるようになるわけでもなく、スムーズに韓国語が使えるわけでもないのでかなり苦労したのを覚えています。

当時のブログを読むと苦労したんだなあとしみじみ…。(笑)

ううぅ。って(笑)

上のブログはわたしが弘益大学の語学堂に通っていた頃のものなのですが、文法も単語もたくさん習っているのになかなか自分のものにできなくて、とっても苦しかったです。

ぜったい楽しいと思って行った留学が、（韓国語が）話せなさすぎてめちゃくちゃしんどかった時期！

 

もちろん今もまだまだ勉強中なのですが、

• どうすれば効果的に韓国語を身に付けることができるのか？
• どうすれば単語や文法を覚えられるのか？
• どうしたらスムーズに韓国語を話せるようになるのか？

 

と、試行錯誤をしているうちに上手く自分の中に取り込めるようになってきたので、みなさんとシェアしたいと思います！

 

なにはともあれインプットから

むやみやたらに勉強しても仕方ないので、まずは単語を覚える、文法を覚えるから入るべきなのですが、わたしはこの”覚える作業”に「書くこと」を使いがちでした。

もちろん書いて覚えることも大切なのですが、

• 最初から書いてばかりいても楽しくない
• 手が疲れて集中力が切れる
• 書いているだけで覚えられていない

 

そんなことが多く、わたしには「書いて覚える」は向いていないと判断し、やめることにしました。

 

とりあえず流し読みしてみる

そんなわたしが次に試した方法が、とりあえず読む。

東大を首席で卒業した山口真由さんの「7回読み」という本を読んでから「読んで覚える」ことにしています。

 

 

最初は正直、全く信じてなくて。(笑)

一度に大量のインプットができるので効率的だけど、はたして「読む」だけで覚えられるのか？

そんなことができるのって地頭が良い人だけでしょ、と思っていたのですが、実際にやってみると、意外なことにもちゃんと覚えられていて！

特に単語帳なんかは何回も読むと覚えられていることが多かったです。（ってか単語帳って何回も読むものらしいですね…！受験勉強したことないので、それすら知らなかった）

さらっとでいいのでキクタンを何回も読むと、いつの間にか頭に入ってるという感じでした。

 

 

 

文法に関しても、まずは読んで（まだ解かない）なんとなく覚えてきた頃に解き始める、書き込み始めるのが良いと思うのですが、やはりわたしレベルの頭の悪さだと参考書を解いただけじゃ忘れちゃうんですね。

しかも例文とか見ても日常生活で使わない例文とか多いし。

そこでオススメなのが、勉強した後はドラマやバラエティを見て、耳からもう一度頭に叩き込むこと！

 

 

「書くこと」も大事だけど「聞くこと」も大事だった

アイドルオタクだったので、日本にいたときから推しが出ているドラマやバラエティは欠かさずチェック。

また、リアルタイムで見ることが多かったので字幕なしで見ることが多かったわたし。

もちろん当時は何を言っているのかチンプンカンプンで、雰囲気で笑ったり泣いたり。(笑)

ですが、この「よくわからないけど聞く」ということが大切なことに気付きました。

 

 

韓国ドラマやバラエティを見て復習する

 

参考書などで、ざっと単語や文法を頭に入れた後にドラマやバラエティを見ると『生きた韓国語』を学ぶことにつながります。

なんとなく覚えた知識を耳で再確認する、という感じです。

わたしが留学していた頃は無意識に行っていたのですが、午前は学校で机に向かって勉強をして、夜はテレビでドラマを見る。すると、今日勉強した文法や単語が聞こえてくるときがあるんですね。

「ん？今主人公が言った単語…なんか聞いたことあるけどなんだっけ…！」と。

そこで意味を思い出せたらもう覚えているし、思い出せなくても調べて「あぁそうだこういう意味だった」と印象に残るので経験上、長期記憶に繋がることが多いです。

 

留学中はテレビを付けてドラマを見ても、もちろん日本語字幕は付いていないので、めちゃくちゃ画面と耳に集中します。(笑)

「結局なんて言ってたんだろう…」ということもよくありますが、日常会話でよく使うフレーズだったりすると何度も出てくるので、そのうち覚えていたりします。

ガリ勉ができる人ほど、この「よくわからないけど聞く」「耳に集中してドラマを見る」ということをしていない人も多いので、ぜひ一度やってみてください。

 

オススメの動画配信サブスクはU-NEXT！

• ネイティブの会話を『聞くこと』で文法や単語が頭に入ってくる
• 自然な言い回しを覚える（翻訳機のちょっと不自然な言い回しじゃない！）
• 巻き戻して何度も聞くことができる
• いつでも勉強できる（電車でも、会社のお昼休みでもOK！）

 

U-NEXTとは見放題動画22万本、レンタル動画3万本を配信している動画配信サブスク。

U-NEXTの『韓国』ジャンルで見られる見放題作品数は1000作品以上あり、他の動画配信サービスと比べても韓国ジャンルが豊富なサブスクになります。

U-NEXT独占配信の韓ドラや韓国バラエティも多いので、韓国好きは入って損なし！毎月1200ポイントがもらえるので、ポイントを利用して最新作を見ることも可能。

わたしはアマプラも入っているのですが、やっぱり最新の韓ドラやU-NEXTでしか見られない独占ライブ配信なども多いなぁと実感しています。

韓国好きの方はぜひ一度、公式サイトを見てみてくださいね！

 

 

スピーキング能力もアップ！

また、字幕を見ずに耳に集中してドラマやバラエティを見ると、自然とスピーキング能力も向上します。

特に耳が良い人！

• 絶対音感または相対音感がある
• 楽器をやっていた、または音楽が得意
• モノマネが得意

など、耳が良い人は『外国語学習も耳から入る』と伸びやすかったりします。（経験談）

 

元ワナワンのカンダニエルも「なんで英語が得意なのか？」と聞かれたときに「洋画が好きで、たくさん見ているうちに自然と覚えた」とバラエティで言っていました。

（MBCentertainment 公式youtube より）

 

 

ちなみにわたし自身も高校が音楽科で、基本的に『耳が良い方』だったのもあり、耳に集中してドラマを見るを意識するようにしてからはグッと伸びました。

 

 

 

［番外編］KPOPで勉強するのはどうなの？

（woolliment 公式youtube より）

韓国のアイドルが好きで韓国語の勉強を始めた頃、好きなアイドルの曲の歌詞を書いたり、わからない単語を調べたりして韓国語の勉強をしたこともあるのですが、歌詞には難しい表現や単語が使われていることが多く、心が折れそうになったことを覚えています。(笑)

毎日好きなアイドルの歌っている曲を聴いているとKPOPで勉強しがちなのですが、やり易いかやりにくいかで言うとやりにくいかなと感じました…！オススメはしない。

ドラマと違って歌なので、詩的な言葉遣いであったり語学堂の上級で習う単語や言い回しが多く、初級学習者には向いてないなあと。

 

また、歌なので発音がわかりにくく、聞いたまま話すことができないのでスピーキングの練習にもならないところも微妙。ドラマならシャドーイング（聞きながら自分も復唱する方法）もできるので発音の向上に繋がるんですけどね。

 

やっぱりドラマを見る・聞くのがベスト！

 

韓国ドラマは歴史物を見ない限り日常生活で使う言葉で溢れているので、初中級学習者にぴったり。

初級レベルだと韓国語を話すときに、頭の中で日本語→韓国語の変換をするので、日本語を直訳した韓国語になっちゃったり、文法的には合ってるけどそういう表現をしなかったり、ちょっと不自然な韓国語になっちゃうことも多いですよね（ ｉ _ ｉ ）

ですが、ドラマを見て聞いていれば自然な言い回しを覚えられるし、主人公が言った言葉をそのままそっくり口に出すだけで発音やイントネーションがグッと良くなるので、まだ試していない方はやってみてほしいです。

 

もちろん最低限のインプット（単語を覚える・文法を覚える）があってこその勉強法なので、いくら独学や書いて覚えるが苦手でも一回ぐらいは参考書を解きましょうね！

 

 

韓国語教室に通ってしまう、という手もアリです！もう行くしかなくなるので！(笑) 実際にわたしも地元の韓国語教室に通っていました。

今はオンラインレッスンをやっている韓国語教室も多いので、そういうのも利用してみるといいかもしれません。

 

 

では！長くなりましたがまた次の記事でお会いしましょう！